Tradução de "知道 他們" para Português


Como usar "知道 他們" em frases:

I just hope to hell that you don't know what they knew, love. 我只希望你不知道他們知道的 親愛的
Só espero sinceramente, que não saibas nada que eles soubessem.
聽著 我不知道他們是不是 運用的催眠術... See, I don't know if it's the hypnosis... 來把他們變成自己的奴隸...
Não sei se os hipnotizam e isso faz deles escravos ou se é outra coisa.
我們來好好看看這些圖片, 看看我們如何奪走了 本屬於另外一群人的生活. 不僅如此,當看到這些人的臉時, 你知道他們不僅代表了拉科塔人, 還代表了所有印第安土著.
Então, hoje vamos ver um conjunto de fotografias de pessoas que perderam para que pudéssemos ganhar, e fiquem a saber que, quando virem a cara dessas pessoas elas não são imagens apenas dos Lakota, são imagens de todos os povos indígenas.
給老師在教室裡 要遵守的教學守則, 那麼即使他們不知道他們在做什麽, 也不在乎我們孩子的福利, 只要他們遵守這些守則, 孩子們就能得到教育.
Deem guiões aos professores para que os sigam na sala de aula de modo a que, mesmo que eles não saibam o que estão a fazer e não se preocupem com o bem-estar das crianças, se eles seguirem o guião, os nossos miúdos serão educados.
(笑聲) 他們有了自己的孩子 以娶嫁美麗人士達成基因奇蹟 奶奶看上去像女作家斯泰因 女兒卻像女明星荷莉貝瑞 - 我不知道他們怎麼辦到的
(Risos) Elas têm filhos, e conseguiram um milagre genético ao casarem com pessoas bonitas, por isso as avós parecem-se com a Gertrude Stein, e as filhas parecem-se com Halle Berry — não sei como o conseguiram.
實驗是:大家願意花多少錢在Joshua Bell身上 花在Joshua Bell的音樂上 如果他們不知道他們在聆聽Joshua Bell的音樂?
A questão é: Quanto iriam as pessoas gostar de Joshua Bell, da música de Joshua Bell, se eles não soubessem que estavam a ouvir Joshua Bell?
2006 年, 我與我的家人 分離了十二年, 知道他們已經死亡了七年, 他們也以為我死了, 終於,我們重聚了……
Em 2006, ao fim de 12 anos, de estarmos separadas da minha família e mais sete anos a julgar que eles estavam mortos e eles a pensar que nós estávamos mortas, reunimo-nos
他的年紀只有14歲 當地政府一年後才跟上他,發佈了類似系統 再看這個 該裝置可以分析 一家人各自的推特狀況 讓你知道他們在幹嘛,比如在看《哈利波特》
Tem 14 anos e antecipou-se um ano a um projecto governamental. (Aplausos) Neste projecto, analisa-se as mensagens da família no Twitter, e basicamente indica onde estão, tal como no filme "Harry Potter".
在 2012 年發生槍擊案之後, 建築公司 Svigals + Partners 知道他們需要建立安全的建築物, 但他們也想讓它帶來喜悅, 所以他們用上了很多曲線.
Depois do tiroteio em massa, em 2012, os arquitetos Svigals & Partners sabiam que precisavam de criar um edifício que fosse seguro, mas queriam criar um que fosse alegre. Então, encheram-no de curvas.
他們從來不知道他們也可以談論 曾經嘗試著自殺的經驗, 但在 HALT 的活動中可以, 大家對你要談論什麼 並沒有既定的期望, 讓他們覺得自在,願意開始談.
Nunca sentiram que podiam conversar sobre as suas tentativas de suicídio, mas os eventos da HALT, onde não há expetativas para eles falarem, fazem com que eles se sintam confortáveis para começarem a falar.
我猜話題應該是與火 洞穴 劍齒虎相關 其實我不知道他們當時說什麼 但他們一定有很多談話 就像我先前所說 語言是由很多人逐漸發展而成 大概有一千億的人類吧
Nós temos falado, eu acho, sobre fogos e cavernas e tigres dentes-de-sabre. Eu não sei sobre o que é que eles falaram, mas eles estavam a falar muito e, como eu disse, existem muito humanos a evoluir a fala, cerca de 100 biliões de pessoas, de facto.
當然,在我的旅行中我遇見了 跟同性戀子女斷絕法律關係的父母, 但是我也看到了有些父母, 當他們知道他們的孩子是同性戀時, 他們從美南浸信會(譯者注:立場保守) 改信了其他基督派別.
Claro que nas minhas viagens encontrei pessoas que renegaram legalmente os seus filhos por não serem heterossexuais mas também conheci pessoas que eram Batistas do Sul e que mudaram de igreja porque a filha era lésbica.
事後看來,我現在才知道, 他們要 使我終生成為普通文員或 體力勞動者, 但是他們當時的工作就像 要使我厭煩,並使我屈服於 周遭發生的事.
(Risos) Com a vantagem duma visão retrospetiva, sei agora que a finalidade era preparar-me para ser administrativo ou trabalhador mas, na altura, senti-me como se a ideia fosse aborrecer-me para me submeter ao que se passava à minha volta.
他們的運作的方式是, 當他們到達一個地方, 他們會讓人們知道他們在那, 然後去當地最強的黑幫, 說:「我讓你 成為洛斯哲塔斯的地區性代表.」
O modo como operam é o seguinte: quando chegam a uma localidade, informam as pessoas que chegaram, vão ter com o gangue local mais poderoso e dizem: “Ofereço-vos a possibilidade "de serem representantes locais da marca Zeta.”
第三點就是, 這些評級機構從未讓我們知道 他們的評級從何而來. 但是在當下, 連推銷一個糖果 都得一一列出裡面的成分.
O terceiro ponto é, as agências de notação não estão a dizer-nos como fazem as suas avaliações, mas hoje em dia não podemos nem vender um doce sem descrevermos o tudo o que contém,
八○年代,大部分的人 仍然不知道傳真機是什麼, 就算知道, 他們也很難理解那個概念, 無法想像如何能從世界的另一端 立即重新製造出一張影像.
Na década de 1980, poucos saberiam o que era uma máquina de fax e, se soubessem, teriam dificuldade em entender o conceito da recepção instantânea de uma imagem no outro lado do mundo.
我們知道,他們容許 員工權益被犧牲, 以保護自身利益, 或更糟的是, 他們犧牲員工權益, 以保護自身利益.
Sabemos que permitem que o seu pessoal seja sacrificado para protegerem os seus interesses, ou pior, sacrificam o seu pessoal para proteger os seus próprios interesses.
其中有很多你也許聽過的名廚, 像是安東尼‧波登 (Anthony Bourdain), 馬里歐‧貝特里 (Mario Batali), 巴頓‧席佛 (Barton Seaver) 等人, 而他們簽署請願書是因為他們相信 民眾有權利知道 他們吃的是甚麼東西.
Contém muitos "chefs" famosos que talvez conheçam — Anthony Bourdain, Mario Batali, Barton Seaver e outros — Assinaram porque acreditam que as pessoas têm o direito de saber o que é que estão a comer.
大部分的政治犯 明知道他們所犯下的罪 會讓他們進監獄, 但仍昂首地走進獄中, 多年後同樣 昂首地走出來.
Muitos deles tinham, conscientemente, praticado os crimes que os tinham posto na prisão. Tinham lá entrado de cabeça erguida e saíam de cabeça erguida, muitos anos depois.
有時候我們知道他們是誰, 有時不然, 但是有種感覺,就是在共有的經歷 和共有的關係之中, 我們知道那種經歷 以及我們生命中的那個篇章 也許已經停止了, 但尚未結束.
Às vezes sabemos quem são, outras vezes não, mas há o sentimento, a experiência partilhada, o vínculo partilhado em que sabemos que esta experiência e este capítulo da nossa vida, embora possa estar fechado, ainda não acabou.
當然前東德知道, 他們有線民圍繞, 集權主義創造了猜疑 和一個國家普遍的恐懼, 是任何專治獨裁中 欺壓人民最重要的工具.
Claro que os alemães de leste sabiam que estavam rodeados de informadores num regime totalitário que criou a desconfiança e um estado de medo generalizado, os instrumentos mais importantes para oprimir a população em qualquer ditadura.
像領英和臉書等公司 有些時候會告訴你 誰會是你的朋友 而你根本不知道他們是如何做到的, 因為他們用了 機器學習這強大的功能.
Empresas como o LinkedIn e o Facebook por vezes dizem-nos quem poderão ser os nossos amigos e não temos ideia de como elas fizeram isso, porque estão a usar o poder da aprendizagem automática.
這些事件和後續的發展, 讓我想到我的童年, 和我爸媽當時選擇的 在美國養育黑人小孩的方式. 我小時候不知道他們為什麼這樣, 但我現在終於理解了他們.
Estas situações e tudo o que vim a saber posteriormente fizeram-me regressar à minha infância e às decisões que os meus pais tomaram ao criar um menino negro nos EUA, decisões que, em criança, eu nem sempre percebia como percebo hoje.
現在楚科奇人是西伯利亞 「因紐特人」最後的原住民, 他們是我有聽過的人種, 我幾乎不曾看過任何他們的樣貌, 不過我知道他們就在那邊. 我曾經和導遊聯繫過, 而導遊說: 「那裡有著這個不真切的部落, 他們只有 40 個人,
Os Chukchis são os últimos esquimós indígenas da Sibéria. Já tinha ouvido falar deste povo, tinha visto poucas fotos deles, mas sabia que estavam lá e falei com um guia, que me disse: "Há uma tribo fantástica. Já só restam cerca de 40.
我意識到這聽起來會很像 某個年紀的人們,抱怨現在的小孩 不知道他們的生活有多優渥. 但是讓我給你們舉一個隨機的事例 關於現在你可以在網上買到的 小孩子的入門級的戲服...
Reconheço que é um pouco cliché, pessoas de uma certa idade queixarem-se que os miúdos de hoje em dia não têm noção do quão boas são as suas vidas, mas vou mostrar-vos uma amostra aleatória de fatos para crianças que se pode comprar online atualmente...
在這方面, 它變成,正如我所說, 我個人和公司的一項福祉, 因為我們作更深層次的溝通. 我們避免含糊不清, 最重要的是,我的團隊知道 他們的想法非常重要.
E, nesse aspeto, acabou por ser uma verdadeira bênção tanto para mim como para a minha empresa, porque agora comunicamos a um nível mais profundo, evitamos ambiguidades e, acima de tudo, a minha equipa sabe que o que eles pensam importa realmente.
Chronos 一家全球軟體公司, 他們知道他們必須轉型, 從製造產品── 寫軟體產品── 轉變到打造「軟體即服務」.
A Chronos, uma companhia mundial de software, reconheceu a necessidade de deixar de construir produtos — produtos de software — para passar a construir software como um serviço.
我想要從家人的批判聲中躲起來, 我知道他們這一輩子 都不會再跟我說話 ── 而他們的想法及意見 對我卻意味著一切.
Eu queria esconder-me do julgamento da minha família, que sabia jamais voltaria a falar comigo — pessoas cujos pensamentos e opiniões tinham significado tudo para mim.
我破碎的心癒合之後 有了新的且更深刻的同情心, 有了想與人共度痛苦的欲望, 想去傾聽他們的故事, 並試著去幫助他們, 讓他們知道他們被人理解.
O meu coração partido cicatrizou com uma nova e mais profunda compaixão, um desejo de me sentar com as pessoas e a sua dor, ouvir as suas histórias e tentar ajudá-las para que saibam que as entendem.
事實上,在我的 杜克大學實驗室中, 我們最近進行了一項 美國全國性的研究, 來看看大家是否知道 他們的大腦資訊有多敏感.
De facto, no meu laboratório na Universidade de Duke, recentemente realizámos um estudo a nível nacional nos EUA para ver se as pessoas reconhecem a vulnerabilidade das suas informações cerebrais
如果你想知道, 他們是否真的想要工作── 早上我們花了一小時 就把箱型車塞滿了, 因為幾乎我們問的每個人 都接受了一天的工作.
Se vocês duvidavam se eles falavam a sério, levámos cerca de uma hora a encher a carrinha. Quase todos aceitam um trabalho por um dia.
這樣 達賴喇嘛……我看著這些和尚和尼姑們, 很多我採訪過的人都在其中, 所以我知道他們的故事, 注視著他們的臉, 舉辦方給了我們一些小收音機 以便我們可以聽到達賴喇嘛宣講的同步翻譯.
Eu estava a observar aquela multidão de monges e freiras, muitos dos quais eu acabara de entrevistar e de ouvir as suas histórias, e observava as caras deles. Tinham-nos dado um pequeno rádio FM e podíamos ouvir a tradução dos seus ensinamentos.
我們可以想想, 如果像古巴這麼貧窮的國家 都能有這樣的資源, 且我們知道他們是個貧窮的國家, 那麼,為什麼其他更富有的國家, 像是美國, 為什麼不能?
Nós achamos que, se um país pobre como Cuba consegue esses recursos humanos - e sabemos que eles são pobres - como é que os países mais ricos, como os EUA, não conseguem fazer o mesmo?
身體的免疫系統 可以消滅大多數種 HPV 毒株 不讓它們引起傷害 有些人甚至不知道他們已經被感染了
O sistema imunitário do corpo consegue erradicar a maioria das estirpes do VPH antes de causarem qualquer dano e sem que as pessoas reparem que estão infetadas.
我要你想像一下,每一口都能讓你 想到過去與未來, 想到那些無名的農夫, 想到第一次播種,想到早期小麥的品種, 想到現代種植小麥的農夫, 雖然你不知道他們是誰.
Quero que pensem em como cada pedaço vos liga ao passado e ao futuro: a estes agricultores anónimos, aquele primeiro pão e aquelas primeiras variedades de trigo; e aos agricultores de hoje, que têm feito isto. E vocês nem sequer sabem quem eles são.
這類會面之後的感覺,總是相同的: 我的心跳像打鼓一樣快, 因為你永遠不會知道 他們是否真的相信你的說法, 或是他們會開始跟蹤你, 看看你到底是誰.
A sensação após esses encontros é sempre a mesma, o meu coração bate como um tambor, porque nunca se sabe se eles engoliram a nossa história, ou se nos vão seguir para saberem quem realmente somos.
我訝異的是 養豬的完全不知道 他們的豬被拿去做成什麼, 而我們這些消費者 也都不知道 這麼多產品的成份裡都含有豬.
E o que me deixou intrigada é que os suinicultores, na verdade, não faziam ideia do que era feito a partir dos seus porcos, e nós, os consumidores também não temos noção da presença de porco nestes produtos.
1.9103760719299s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?